1 00:00:02,000 --> 00:00:07,960 Ce programme contient un langage fort. 2 00:00:24,800 --> 00:00:26,360 C'est amusant, n'est-ce pas ? 3 00:00:28,200 --> 00:00:29,600 Tu vas bien? 4 00:00:32,040 --> 00:00:33,799 Si vous ne baissez pas les yeux, tout va bien. 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,760 Pouvez-vous ralentir, s'il vous plaît ? 6 00:00:39,480 --> 00:00:41,160 Regardez la mer ! 7 00:00:42,240 --> 00:00:43,759 Pouvez-vous ralentir, s'il vous plaît ? 8 00:00:43,760 --> 00:00:45,159 Ouais! COUP DE CORNE 9 00:00:45,160 --> 00:00:46,720 Jésus-Christ ! 10 00:00:54,120 --> 00:00:55,520 Ça va ? 11 00:00:57,080 --> 00:00:59,160 - Êtes-vous ok? - S'il te plaît, arrête de me demander ça. 12 00:01:00,880 --> 00:01:03,279 Et ce serait génial si tu pouvais il ne suffit pas d'en parler à tout le monde... 13 00:01:03,280 --> 00:01:06,119 - Je ne le ferai pas. - Je viens de je ne veux pas que tu en parles, d'accord ? 14 00:01:06,120 --> 00:01:09,080 - Je sais. - Ce n'est pas comme une histoire pour que tout le monde puisse en profiter. - Je sais. - D'ACCORD. 15 00:01:12,280 --> 00:01:13,479 Jésus! 16 00:01:13,480 --> 00:01:14,840 LA FILLE CRIT 17 00:01:26,360 --> 00:01:28,359 Regardez, une chèvre ! 18 00:01:28,360 --> 00:01:30,159 - Ouah. - As-tu vu la chèvre ? 19 00:01:30,160 --> 00:01:32,719 LE CHAUFFEUR PARLE GREC 20 00:01:32,720 --> 00:01:34,399 Quoi, désolé ? 21 00:01:34,400 --> 00:01:36,639 Je n'ai pas eu... Qu'as-tu dit ? 22 00:01:36,640 --> 00:01:38,560 Je pense qu'il dit que c'est de mauvais augure. 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,240 Pourquoi faisons-nous cela ? 24 00:01:49,280 --> 00:01:51,919 Parce qu'ils sont nos amis et ça va être amusant. 25 00:01:51,920 --> 00:01:56,199 Rien d'amusant n'arrive jamais quand quelqu'un dit : "Ça va être amusant." 26 00:01:56,200 --> 00:01:58,800 BBLEATS DE CHÈVRE 27 00:02:10,640 --> 00:02:12,640 - Efharisto. Merci. - D'accord, les gars. 28 00:02:27,160 --> 00:02:29,160 Oh, mon... 29 00:02:31,160 --> 00:02:33,159 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 30 00:02:33,160 --> 00:02:35,080 Ouais, c'est beau. 31 00:02:38,120 --> 00:02:39,560 ELLE PARLE INDISTINCTEMENT 32 00:02:45,000 --> 00:02:46,840 Hé les gars ! 33 00:02:48,560 --> 00:02:51,479 C'est Zoé et Dan ! Salut! 34 00:02:51,480 --> 00:02:52,680 Yassou ! 35 00:02:55,360 --> 00:02:56,719 Ah, tu as réussi ! 36 00:02:56,720 --> 00:02:58,519 Hé, Jess ! 37 00:02:58,520 --> 00:02:59,999 Ah, salut ! 38 00:03:00,000 --> 00:03:01,839 - Bonjour, mon pote ! - Salut mec, comment vas-tu ? 39 00:03:01,840 --> 00:03:03,559 Hé, les enfants ! 40 00:03:03,560 --> 00:03:06,559 - Comment allez-vous? Tu es superbe. - Merci, mec. 41 00:03:06,560 --> 00:03:07,999 Toi aussi. 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,239 Je veux dire, visiblement tu ne l'as pas fait je suis allé au gymnase autant que moi. 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,279 ILS RIRE 44 00:03:11,280 --> 00:03:14,039 - Mais c'est bien. - Hé, Salomon. - Hé, étranger. 45 00:03:14,040 --> 00:03:16,359 - Oh, hé, les gars ! - Salut! 46 00:03:16,360 --> 00:03:19,039 Tout va bien, n'est-ce pas ? Je veux dire, regarde la vue ! 47 00:03:19,040 --> 00:03:20,359 C'est incroyable ! 48 00:03:20,360 --> 00:03:21,759 D'accord. Au revoir. 49 00:03:21,760 --> 00:03:23,599 Je suis absent, je suis en congé annuel ! 50 00:03:23,600 --> 00:03:26,159 - Tu m'as tellement manqué ! - Moi aussi. 51 00:03:26,160 --> 00:03:28,119 Nous sommes vraiment nuls pour nous réunir. 52 00:03:28,120 --> 00:03:30,039 C'est fou. Nous vivons tous dans la même ville, 53 00:03:30,040 --> 00:03:31,559 et nous devons venir en Grèce pour te voir. 54 00:03:31,560 --> 00:03:34,359 - Je sais. Je suis désolé. - Non, tu es occupé. Nous sommes tous occupés. 55 00:03:34,360 --> 00:03:36,479 Comment vas-tu? 56 00:03:36,480 --> 00:03:39,520 - Êtes-vous tous guéris ? - Ouais, je vais bien. Ouais. - Ouais. 57 00:03:41,600 --> 00:03:45,160 - Euh, des chambres ? - Euh, en haut des escaliers, porte bleue. - Beau. 58 00:03:49,000 --> 00:03:50,679 Oh! 59 00:03:50,680 --> 00:03:52,479 Ah. Ouais. 60 00:03:52,480 --> 00:03:54,399 Nouvelle nounou. Léa. 61 00:03:54,400 --> 00:03:57,999 J'ai dû l'embaucher pour les vacances quand le temps plein a renoncé. 62 00:03:58,000 --> 00:04:01,079 Elle est française, donc bilingue, ce qui est bien pour Henry, évidemment. 63 00:04:01,080 --> 00:04:02,999 Mais, tu sais... 64 00:04:03,000 --> 00:04:04,960 - ...les seins dehors. - Ouais. 65 00:04:06,200 --> 00:04:08,759 - Bonjour! - - Salut. - Bonjour! 66 00:04:08,760 --> 00:04:10,679 Je veux vous souhaiter la bienvenue à la maison. 67 00:04:10,680 --> 00:04:13,839 - J'espère que tout est-ce bon pour toi ? - Ah, merci. 68 00:04:13,840 --> 00:04:15,439 C'est génial. Merci beaucoup. 69 00:04:15,440 --> 00:04:18,079 S’il vous plaît, ne buvez pas l’eau. 70 00:04:18,080 --> 00:04:20,159 Et ne mets pas le papier dans les toilettes. 71 00:04:20,160 --> 00:04:22,959 La plomberie est très vieille sur l'île. 72 00:04:22,960 --> 00:04:24,679 Merci d'utiliser les poubelles. 73 00:04:24,680 --> 00:04:27,079 D'ACCORD. 74 00:04:27,080 --> 00:04:28,519 Absolument. À coup sûr. 75 00:04:28,520 --> 00:04:30,800 - Nous le ferons certainement. - Merci. 76 00:04:35,680 --> 00:04:37,039 Je veux dire, c'est un peu primitif, 77 00:04:37,040 --> 00:04:39,959 mais c'est ce qui le rend magnifique, d'une certaine manière. 78 00:04:39,960 --> 00:04:42,119 Comme Ibiza avant tout le monde l'ai découvert. 79 00:04:42,120 --> 00:04:43,239 De quelle pièce s'agit-il ? 80 00:04:43,240 --> 00:04:45,480 Oh, euh, je vais le trouver. Allez, les enfants. 81 00:04:52,160 --> 00:04:53,479 Qui est dans cette pièce ? 82 00:04:53,480 --> 00:04:55,239 Je ne sais pas. 83 00:04:55,240 --> 00:04:57,119 Je parie que c'est Sol et Jess. 84 00:04:57,120 --> 00:04:58,559 Ouais, ça pourrait l'être. 85 00:04:58,560 --> 00:05:00,080 Ils ont toujours la grande salle. 86 00:05:01,120 --> 00:05:03,079 Je pense qu'ils sont arrivés tôt pour le mettre dans un sac. 87 00:05:03,080 --> 00:05:05,279 - Eh bien, nous avons dû prendre le plus tard vol, n'est-ce pas ? - Ouais, je sais 88 00:05:05,280 --> 00:05:07,719 nous devions obtenir le moins cher, le vol le plus merdique, merci. 89 00:05:07,720 --> 00:05:09,999 Et Jess a réservé la villa, donc... 90 00:05:10,000 --> 00:05:14,319 Ouais - quelque part nous pouvons à peine se permettre, et c'est tellement typique de Jess 91 00:05:14,320 --> 00:05:16,800 pour que tout le monde partage le coût, et ensuite en tirer le meilleur parti. 92 00:05:18,360 --> 00:05:20,200 Nous pouvons toujours échanger dans quelques jours. 93 00:05:21,240 --> 00:05:24,399 Personne dans l'histoire du monde a déjà changé de chambre 94 00:05:24,400 --> 00:05:26,479 pendant des vacances. 95 00:05:26,480 --> 00:05:29,679 Allez. Une fois le sac posé sur le lit, c'est comme une affaire conclue. 96 00:05:29,680 --> 00:05:31,399 J'adore cette pièce en tout cas. 97 00:05:31,400 --> 00:05:33,200 CHASSES DE TOILETTES, GAGUILLAGES DE PLOMBERIE 98 00:05:38,600 --> 00:05:41,680 - Hé. - Hé. - Salut. 99 00:05:46,640 --> 00:05:50,520 Donc notre chambre est essentiellement une porte de voiture à côté des toilettes communes. 100 00:05:52,360 --> 00:05:54,239 Nous avons bien réussi avec cette pièce. 101 00:05:54,240 --> 00:05:57,399 - Ce ne sont pas les amis célibataires normaux merde de jumeau. - Ouais. 102 00:05:57,400 --> 00:05:59,439 Ça va être bien d'être hors ligne. 103 00:05:59,440 --> 00:06:02,039 Je n'ai pas besoin de répondre à tous ces monstres de Hinge. 104 00:06:02,040 --> 00:06:04,039 En avez-vous de bons pour que je puisse rire ? 105 00:06:04,040 --> 00:06:07,079 Oh, c'est très sombre selfies miroir de salle de bain, 106 00:06:07,080 --> 00:06:09,639 et un vieil homme avec sa lessive battant en arrière-plan. 107 00:06:09,640 --> 00:06:11,639 Je me dis : "Monsieur, au moins range ton linge 108 00:06:11,640 --> 00:06:13,239 "pour votre photo de profil, s'il vous plaît!" 109 00:06:13,240 --> 00:06:15,319 Je pense que cela semble assez chaud. 110 00:06:15,320 --> 00:06:17,279 Oh, allons-nous faire notre bar à cocktails ce soir ? 111 00:06:17,280 --> 00:06:19,280 Oui, bien sûr. PINGS TÉLÉPHONIQUES 112 00:06:20,720 --> 00:06:22,799 Euh, désolé, tu vas être là ton téléphone pendant toutes les vacances ? 113 00:06:22,800 --> 00:06:25,359 - Non! Tu vas pour avoir toute mon attention. - Bien! 114 00:06:25,360 --> 00:06:26,760 PINGS TÉLÉPHONIQUES 115 00:06:34,640 --> 00:06:37,760 Il y a une fenêtre de baignade maintenant. Allez-y et nagez. 116 00:06:47,960 --> 00:06:49,960 Hé, peux-tu... Tu peux le voir ? 117 00:06:51,880 --> 00:06:53,360 Non, pas... vraiment. 118 00:07:02,840 --> 00:07:08,559 Honnêtement, ça va être c'est tellement bon d'être absent. 119 00:07:08,560 --> 00:07:12,640 Ouais. Ouais, tu dis ça mais... 120 00:07:13,880 --> 00:07:16,720 ... mais c'est toujours nous, n'est-ce pas ? 121 00:07:22,240 --> 00:07:28,199 S'il vous plaît, sortez dans le piscine et passer un très bon moment. 122 00:07:28,200 --> 00:07:30,760 - Ouais? - Ouais. 123 00:08:03,720 --> 00:08:05,639 - Hé-hé ! - Hé! 124 00:08:05,640 --> 00:08:07,079 - Hé! - Salut! 125 00:08:07,080 --> 00:08:08,679 Tu prends déjà les bières ? 126 00:08:08,680 --> 00:08:11,560 - Tu en veux un ? - Euh, peut-être dans une minute. - D'ACCORD. 127 00:08:12,920 --> 00:08:15,000 - Salut. - Salut. 128 00:08:21,480 --> 00:08:22,840 Comment est la chambre ? 129 00:08:24,000 --> 00:08:25,240 C'est génial. 130 00:08:27,760 --> 00:08:30,039 Nous pouvons toujours échanger si vous... si tu veux ? 131 00:08:30,040 --> 00:08:31,320 Non! 132 00:08:35,360 --> 00:08:37,399 Oh mon Dieu! 133 00:08:37,400 --> 00:08:38,959 Avery! 134 00:08:38,960 --> 00:08:41,199 - Elle est devenue si grosse ! Comment est-ce arrivé ? - Ouais... 135 00:08:41,200 --> 00:08:43,319 - Je ne sais pas. - Elle est belle. 136 00:08:43,320 --> 00:08:45,879 Elle se sent plus comme une sœur maintenant. C'est tellement mignon. 137 00:08:45,880 --> 00:08:48,159 Cela ne m'a pris qu'une dizaine d'années de négociation avec Lisa 138 00:08:48,160 --> 00:08:50,199 - pour la laisser venir. - Mm. 139 00:08:50,200 --> 00:08:52,479 Celui-là est quand même petit. 140 00:08:52,480 --> 00:08:55,519 Petite, mais tellement grande énergie. 141 00:08:55,520 --> 00:08:58,439 - Il vient juste de fêter son anniversaire. - Oh, quel âge a-t-il ? Trois, quatre ? 142 00:08:58,440 --> 00:09:00,999 - Il a sept ans. - Non! Vraiment ? - Jacob ! 143 00:09:01,000 --> 00:09:02,879 Tu es son parrain ! 144 00:09:02,880 --> 00:09:04,839 ELLE RIT 145 00:09:04,840 --> 00:09:07,159 - Oh, tu as raté un peu là, mon pote. - Désolé? 146 00:09:07,160 --> 00:09:09,999 - Je me demandais juste qui a amené le fantôme. - Salomon ! 147 00:09:10,000 --> 00:09:12,319 C'est juste que... je brûle très facilement. 148 00:09:12,320 --> 00:09:14,079 - Comment va la jambe ? - Ouais, c'est bon. 149 00:09:14,080 --> 00:09:16,759 - Qu'est-il arrivé à ta jambe ? - Il a eu un accident. 150 00:09:16,760 --> 00:09:18,919 - Quel genre d'accident ? - Voiture. 151 00:09:18,920 --> 00:09:20,239 C'était il y a combien de temps maintenant ? 152 00:09:20,240 --> 00:09:22,359 - Six mois ? - Tu étais en fait vraiment chanceux. 153 00:09:22,360 --> 00:09:24,839 - Dieu merci. - Cela aurait pu être bien pire. 154 00:09:24,840 --> 00:09:27,320 - Ouais. - Je suppose que tu n'es pas mort, n'est-ce pas ? 155 00:09:30,400 --> 00:09:31,679 Ouais, c'est bien. 156 00:09:31,680 --> 00:09:34,439 Est-ce que quelqu'un d'autre veut quelque chose à manger ou à boire ? 157 00:09:34,440 --> 00:09:36,039 Oh, nous n'avons pas encore fait de grand magasin. 158 00:09:36,040 --> 00:09:38,519 - Mais, euh... je pensais qu'on allait juste faites un chat pour l'essentiel. - Oh. 159 00:09:38,520 --> 00:09:40,639 Je veux dire, pas de cinglé, évidemment, à cause d'Henri. 160 00:09:40,640 --> 00:09:44,239 Mais si tout le monde s'en tient à quoi, Je ne sais pas... 161 00:09:44,240 --> 00:09:46,119 ...200 euros pour l'instant ? 162 00:09:46,120 --> 00:09:47,359 - Ouais, super. - Ouais. 163 00:09:47,360 --> 00:09:49,959 Alors si tout le monde le fait juste un gros repas du soir, 164 00:09:49,960 --> 00:09:51,279 quelque chose qu'ils veulent faire... 165 00:09:51,280 --> 00:09:53,039 Je veux dire, ce n'est pas une compétition ou quoi que ce soit. 166 00:09:53,040 --> 00:09:55,240 Mais peut-être quelque chose de spécial. 167 00:09:56,640 --> 00:09:58,999 - Est-ce... Est-ce que ça va ? - Ouais, ouais, ouais! Vous êtes sûr? - Bien sûr, oui. 168 00:09:59,000 --> 00:10:00,199 D'accord, super. Super. 169 00:10:00,200 --> 00:10:03,919 Eh bien, demain nous le ferons un grand barbecue. 170 00:10:03,920 --> 00:10:06,160 - Bon. - Qui veut assumer la fête du premier soir ? 171 00:10:08,920 --> 00:10:10,239 Nous pouvons le faire. 172 00:10:10,240 --> 00:10:11,359 Ouais. 173 00:10:11,360 --> 00:10:13,839 - Dan est le maître de la cuisine, comme vous le savez. - Ouais. 174 00:10:13,840 --> 00:10:16,119 Alors oui, nous pouvons le faire. Nous voulons le faire. 175 00:10:16,120 --> 00:10:17,319 - Ouais. - As. 176 00:10:17,320 --> 00:10:19,399 Les fruits de mer ici sont censés être incroyable. 177 00:10:19,400 --> 00:10:21,680 - Je parie que c'est tellement frais ici. - Tu pourrais juste faire ça ! 178 00:10:22,800 --> 00:10:25,519 C'est une bonne idée. Ouais. Nous pourrions simplement faire cela. 179 00:10:25,520 --> 00:10:29,039 Oui! Le festin des fruits de mer est c'est spécial ce soir ! 180 00:10:29,040 --> 00:10:30,360 Mm. 181 00:10:42,960 --> 00:10:44,999 Ce serait vraiment génial si tu ne voulais pas parler pour moi. 182 00:10:45,000 --> 00:10:46,079 Je sais, je ne le voulais pas. 183 00:10:46,080 --> 00:10:48,359 Vous n'êtes pas toujours obligé d'être le premier à se porter volontaire pour tout. 184 00:10:48,360 --> 00:10:50,599 Je le sais, mais personne d'autre n'intervenait. 185 00:10:50,600 --> 00:10:52,919 - C'est juste que, tu sais... - Je dis juste. 186 00:10:52,920 --> 00:10:54,679 D'ACCORD. 187 00:10:54,680 --> 00:10:57,079 - Regarde ça ! - Ouah. D'ACCORD. 188 00:10:57,080 --> 00:10:58,520 Magnifique. 189 00:10:59,840 --> 00:11:01,599 Savez-vous jouer au backgammon ? 190 00:11:01,600 --> 00:11:03,239 Non. 191 00:11:03,240 --> 00:11:04,640 Je vais t'apprendre. 192 00:11:06,480 --> 00:11:08,639 Hé, happy hour tous les jours. 193 00:11:08,640 --> 00:11:10,959 - Venez profiter. C'est juste en haut de la colline. - Non, merci. 194 00:11:10,960 --> 00:11:13,039 Tout va bien, merci, mon pote. 195 00:11:13,040 --> 00:11:14,800 - Merci. - D'ACCORD. La prochaine fois peut-être. 196 00:11:20,320 --> 00:11:22,040 Pensez-vous qu'il est un réfugié ? 197 00:11:23,080 --> 00:11:24,840 Je ne sais pas. 198 00:11:28,160 --> 00:11:30,240 Désolé, c'est 23 euros pour un poisson ? 199 00:11:31,600 --> 00:11:33,880 - Euh, je pense que oui. - Oh, putain. 200 00:11:35,000 --> 00:11:36,560 Il nous en faudrait environ quatre. 201 00:11:37,480 --> 00:11:39,199 Eh bien, écoute, non, ils ont l'air assez gros. 202 00:11:39,200 --> 00:11:40,879 Nous pourrions probablement nous échapper avec deux. 203 00:11:40,880 --> 00:11:43,839 Nous ne pouvons pas revenir avec un quart d'un putain de poisson chacun, Zoé. 204 00:11:43,840 --> 00:11:45,239 Eh bien, prenez-en trois, alors. 205 00:11:45,240 --> 00:11:47,119 Mais qu'est-ce que c'est, genre 70 euros ! 206 00:11:47,120 --> 00:11:49,359 Est-ce qu'il nous restera quelque chose pour le reste des vacances ? 207 00:11:49,360 --> 00:11:51,279 Nous ne ferons pas tous les repas, le ferons-nous ? 208 00:11:51,280 --> 00:11:54,239 - On pourrait juste prendre un homard. - Un homard ? - Ouais. 209 00:11:54,240 --> 00:11:56,959 - Un homard entre huit heures ? C'est quoi ce bordel ? - Tu ne pourrais pas... 210 00:11:56,960 --> 00:12:00,039 - Tu ne pourrais pas crier, s'il te plaît ? - Quoi? Je ne crie pas ! C'est juste... 211 00:12:00,040 --> 00:12:01,999 Il fait juste très chaud. 212 00:12:02,000 --> 00:12:04,879 Nous sommes en Grèce en août ! Bien sûr, il fait chaud ! 213 00:12:04,880 --> 00:12:07,799 C'est pourquoi nous sommes venus ici. Nous ne voulions plus avoir froid. 214 00:12:07,800 --> 00:12:09,320 Enlève ça. 215 00:12:10,960 --> 00:12:12,240 Enlève-le. 216 00:12:13,880 --> 00:12:15,840 - Mieux? - Ouais, merci. 217 00:12:17,440 --> 00:12:19,000 D'ACCORD. Jetons-y simplement un coup d'oeil. 218 00:12:21,800 --> 00:12:23,359 Oh, merci. 219 00:12:23,360 --> 00:12:25,080 Je regarde juste. 220 00:12:39,640 --> 00:12:41,480 Tout ça, c'est du putain de rang. 221 00:12:43,600 --> 00:12:45,199 Personne ne le saura. 222 00:12:45,200 --> 00:12:46,919 Tu vas faire quelque chose d'incroyable 223 00:12:46,920 --> 00:12:48,320 et tout le monde va l'adorer. 224 00:12:49,840 --> 00:12:51,239 Peut-être que tu peux faire ça. 225 00:12:51,240 --> 00:12:53,679 Tu te souviens, avec les dés des pommes de terre ? Avons-nous du paprika ? 226 00:12:53,680 --> 00:12:56,440 - Parce que c'était incroyable, ce que tu as fait. - Nous n'avons que deux pommes de terre. 227 00:12:58,800 --> 00:13:00,599 - Salut les gars. - Les gars, salut ! 228 00:13:00,600 --> 00:13:04,159 - Oh, regarde ici ! C'est plus de la bande des Paradeisos ! - Salut. 229 00:13:04,160 --> 00:13:06,919 Oh, non, non, non, vous ne voulez pas y faire vos achats. 230 00:13:06,920 --> 00:13:08,759 La nourriture est aussi ancienne comme l'Acropole ! 231 00:13:08,760 --> 00:13:11,959 Oh ouais! Non. Nous avons juste les bases. 232 00:13:11,960 --> 00:13:16,079 Eh bien, ouf ! Je m'appelle Flick, et voici mon mari James. 233 00:13:16,080 --> 00:13:17,399 Kalispera ! 234 00:13:17,400 --> 00:13:19,319 Nous disions juste à tes charmants amis 235 00:13:19,320 --> 00:13:21,639 que nous sommes les "locaux", pour nos péchés. 236 00:13:21,640 --> 00:13:24,599 Ouais, nous sommes venus ici pour exploiter l'énergie créatrice du lieu 237 00:13:24,600 --> 00:13:25,959 et puis je ne suis jamais parti. 238 00:13:25,960 --> 00:13:28,639 Il y a un incroyable Scène d'art et d'artisanat ici. 239 00:13:28,640 --> 00:13:31,919 Arachné tisse des choses magnifiques ! Le tout très artisanal. 240 00:13:31,920 --> 00:13:35,399 Les doigts rudes des vieilles dames fonctionnent des choses soyeuses avec une magie particulière, 241 00:13:35,400 --> 00:13:38,679 - n'est-ce pas ? - Oui, ils le font. Elle va vous escroquer, alors méfiez-vous. 242 00:13:38,680 --> 00:13:41,039 - ELLE RIT POLIMENT - Vous avez beaucoup d'eau en bouteille, 243 00:13:41,040 --> 00:13:42,719 - n'est-ce pas ? - Euh... - Ouais, certains. 244 00:13:42,720 --> 00:13:45,759 Il n'y a pas d'alimentation secteur sur cette belle petite île. 245 00:13:45,760 --> 00:13:47,719 Je n'ai pas les tuyaux. 246 00:13:47,720 --> 00:13:51,919 Ils le sortent sur un bateau une fois par semaine, remplissez les réservoirs de chacun. 247 00:13:51,920 --> 00:13:53,959 - C'est si doux. - Je ne peux pas le boire. 248 00:13:53,960 --> 00:13:55,799 Non, ne le bois pas. 249 00:13:55,800 --> 00:13:58,600 Faites le plein comme si vous vous prépariez pour l'apocalypse. 250 00:14:00,080 --> 00:14:02,439 On va faire une petite soirée vendredi. 251 00:14:02,440 --> 00:14:05,879 Tu sais, je bois juste et des amuse-gueules meze, tous très grecs ! 252 00:14:05,880 --> 00:14:08,559 Et nous insisterons pour que vous nous rejoigniez. 253 00:14:08,560 --> 00:14:10,159 ILS RIENT 254 00:14:10,160 --> 00:14:13,199 J'ai peur que nous insistions. 255 00:14:13,200 --> 00:14:15,519 Cela semble charmant. Merci. 256 00:14:15,520 --> 00:14:16,639 Bien. Merveilleux. 257 00:14:16,640 --> 00:14:19,880 - Ya-hara, les gars ! - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. Au revoir. 258 00:14:23,920 --> 00:14:25,240 C'est quoi ce bordel ? 259 00:14:26,280 --> 00:14:27,920 Je suis vraiment désolé. 260 00:14:29,480 --> 00:14:31,479 Oh mon Dieu. Tu sais tu vas meze grignoter 261 00:14:31,480 --> 00:14:33,160 - seul avec eux, n'est-ce pas ? - Ah, arrête ! 262 00:14:36,000 --> 00:14:37,799 Ils sont venus et ne sont jamais repartis. 263 00:14:37,800 --> 00:14:39,879 Depuis combien de temps es-tu leur parler ? 264 00:14:39,880 --> 00:14:43,679 Oh, eh bien, nous sortions juste et ils viennent de nous aborder. 265 00:14:43,680 --> 00:14:45,840 LE RIRE 266 00:15:12,120 --> 00:15:13,400 Zoé ! 267 00:15:17,800 --> 00:15:19,360 Zoé ? 268 00:15:20,400 --> 00:15:21,760 Allez. 269 00:15:40,600 --> 00:15:41,840 Léa ! 270 00:15:42,960 --> 00:15:44,999 Léa ! 271 00:15:45,000 --> 00:15:48,200 Il faut avoir les yeux ouverts quand Henry est au bord de la piscine ! 272 00:15:50,280 --> 00:15:53,159 Les gars, c'est Will. 273 00:15:53,160 --> 00:15:54,799 - L'ami de Jacob. - Salut. 274 00:15:54,800 --> 00:15:57,320 - Salut! - Salut. 275 00:15:58,680 --> 00:16:00,599 Ravi de vous voir ! Je ne te connaissais pas... 276 00:16:00,600 --> 00:16:02,199 - Il a parcouru les îles avec des amis. - Ouais. 277 00:16:02,200 --> 00:16:05,440 - Désolé, je pensais venir et dis bonjour. Est-ce que c'est... ? - Ouais! Cours. 278 00:16:06,880 --> 00:16:09,720 J'ai dit qu'il était plus que le bienvenu sauter dans la piscine. 279 00:16:11,760 --> 00:16:13,320 - Doit... - Euh, ouais. 280 00:16:14,640 --> 00:16:18,599 - On ouvre le bar à cocktails maintenant ? - Oui! - Oui! - Faisons-le. - Super. 281 00:16:18,600 --> 00:16:20,279 Merci. 282 00:16:20,280 --> 00:16:23,119 - Je vais juste chercher Will... - Je veux dire... 283 00:16:23,120 --> 00:16:25,079 Ouais ? 284 00:16:25,080 --> 00:16:26,799 - Bien sûr. Ouais. - Lui faire visiter ? 285 00:16:26,800 --> 00:16:28,960 - D'accord, parfait. - Super. - D'ACCORD. 286 00:16:31,240 --> 00:16:32,839 Hé! 287 00:16:32,840 --> 00:16:34,679 - Il reste dîner ? - Euh... 288 00:16:34,680 --> 00:16:37,119 Je pourrais aller nager. Voulez-vous aller nager? 289 00:16:37,120 --> 00:16:38,320 Pas maintenant, peut-être plus tard. 290 00:16:39,360 --> 00:16:41,800 - Oh, pour l'amour de Dieu. - Ils ont l'air bien ! 291 00:16:53,200 --> 00:16:55,199 Alors, que fais-tu, Salomon ? 292 00:16:55,200 --> 00:16:57,079 - Je suis acteur. - Oh, sympa. 293 00:16:57,080 --> 00:16:58,639 Avez-vous participé à quelque chose j'aurais vu ? 294 00:16:58,640 --> 00:17:00,599 - Il est dans plein de trucs. - Ouais! Tu étais là-dedans... 295 00:17:00,600 --> 00:17:02,959 Ce truc de détective ! Mon père adore cette émission. 296 00:17:02,960 --> 00:17:04,519 C'était très amusant. 297 00:17:04,520 --> 00:17:06,879 Mais je voulais explorer d'autres choses. 298 00:17:06,880 --> 00:17:08,399 Que fais-tu maintenant ? 299 00:17:08,400 --> 00:17:12,399 Un projet passionnant qui bouillonne, mais je ne peux pas vraiment en dire trop. 300 00:17:12,400 --> 00:17:14,679 - Nous avons vraiment apprécié votre retour sur scène. - Oui. 301 00:17:14,680 --> 00:17:16,719 Nous avons adoré. J'ai beaucoup pleuré. 302 00:17:16,720 --> 00:17:19,159 Ah moi aussi. C'était tellement beau. 303 00:17:19,160 --> 00:17:21,880 Oui, tu es tellement vivant à l'écran. 304 00:17:24,560 --> 00:17:26,080 Je suis une actrice. 305 00:17:28,960 --> 00:17:30,399 Super. 306 00:17:30,400 --> 00:17:33,159 Ecoute, nous pouvons tout compléter avec le riz. 307 00:17:33,160 --> 00:17:35,199 Je pensais qu'on faisait des pommes de terre ? 308 00:17:35,200 --> 00:17:36,839 Nous pouvons également les faire. 309 00:17:36,840 --> 00:17:39,960 Vous ne pouvez pas faire de riz ET de pommes de terre. C'est trop d'amidon. 310 00:17:45,560 --> 00:17:47,239 IL TAPER LE POISSON 311 00:17:47,240 --> 00:17:50,239 Comment putain est-ce que je vais décongeler ça ? 312 00:17:50,240 --> 00:17:51,880 Euh... de l'eau bouillante ? 313 00:17:54,320 --> 00:17:58,119 Désolé, pouvons-nous juste... Pouvez-vous juste sortir ça dehors, s'il te plaît ? 314 00:17:58,120 --> 00:17:59,599 - Non! - Henry, on va juste... 315 00:17:59,600 --> 00:18:01,439 On peut juste sortir ça dehors ? 316 00:18:01,440 --> 00:18:04,599 - Rendez-le ! Descendez! - Je te le rendrai dans une seconde. 317 00:18:04,600 --> 00:18:08,039 Désolé! Je pensais qu'il pourrait y avoir un peu plus d'espace ici. 318 00:18:08,040 --> 00:18:09,599 Et voilà, va le montrer à ta mère. 319 00:18:09,600 --> 00:18:10,839 Viens ici, viens ici. 320 00:18:10,840 --> 00:18:13,039 Arrête de jouer avec ça pour le moment... 321 00:18:13,040 --> 00:18:16,119 Excusez-moi, Henry, tu ne me frappes pas, d'accord ? 322 00:18:16,120 --> 00:18:17,680 Je ne récompenserai pas un mauvais comportement. 323 00:18:18,600 --> 00:18:19,799 Que fais-tu, Will ? 324 00:18:19,800 --> 00:18:21,839 Je crée du contenu en ligne. 325 00:18:21,840 --> 00:18:23,440 Quel contenu ? 326 00:18:24,680 --> 00:18:26,719 Euh, plein de choses différentes types de contenu. 327 00:18:26,720 --> 00:18:30,279 Je suis en train de déterminer quels espaces Je veux créer du contenu. 328 00:18:30,280 --> 00:18:33,239 Comment créez-vous le contenu? Est-ce que tu l'écris ou...? 329 00:18:33,240 --> 00:18:36,039 - C'est un travail millénaire, Nat. - Je ne le suis pas un millénaire. - Je veux dire, je ne peux pas parler. 330 00:18:36,040 --> 00:18:38,399 Zoé est la seule ici avec un vrai travail. 331 00:18:38,400 --> 00:18:40,519 Enseigner dans une maquette, c'est... C'est hardcore. 332 00:18:40,520 --> 00:18:42,079 - Elle est au front. - C'est vrai. Je veux dire, 333 00:18:42,080 --> 00:18:45,039 ça fait de diriger ses propres enfants Le commerce des vêtements de créateurs a l’air facile ! 334 00:18:45,040 --> 00:18:47,279 - Je ne sais pas comment tu fais, Zoé. - Oh, mon Dieu. 335 00:18:47,280 --> 00:18:49,599 - Je ne sais pas. Je viens de... - En fait, je suis de la génération Z. 336 00:18:49,600 --> 00:18:51,039 Vous savez, je suis un Zoomer. 337 00:18:51,040 --> 00:18:53,239 Zoé, viens t'asseoir. 338 00:18:53,240 --> 00:18:55,479 - Oh ouais. - S'il te plaît. - D'ACCORD. Désolé. 339 00:18:55,480 --> 00:18:57,959 - Hé, est-ce que Dan va bien avec... ? - Ouais! Tout va bien. Ouais. 340 00:18:57,960 --> 00:19:00,159 - A-t-il besoin d'aide ? - Quoi? Non! 341 00:19:00,160 --> 00:19:01,559 Non. 342 00:19:01,560 --> 00:19:02,679 Je suis aussi un Zoomer. 343 00:19:02,680 --> 00:19:04,679 Non, ce n'est pas le cas, bébé. 344 00:19:04,680 --> 00:19:06,519 Ouais, je suis juste sur le point. 345 00:19:06,520 --> 00:19:08,239 Je reçois toujours une pièce d'identité quand j'achète des boissons. 346 00:19:08,240 --> 00:19:09,839 Les gens pensent que tu as moins de 18 ans ? 347 00:19:09,840 --> 00:19:13,119 Non, attends. Écouter. C'est arrivé une fois ! 348 00:19:13,120 --> 00:19:16,319 - D'ACCORD. - Il y a environ cinq, peut-être six ans. - Je suis le bébé du groupe. 349 00:19:16,320 --> 00:19:18,519 D'ACCORD? Je ne suis pas allé à l'université avec ce lot. 350 00:19:18,520 --> 00:19:20,959 Nous nous sommes rencontrés des années plus tard, après son premier mariage - 351 00:19:20,960 --> 00:19:23,159 c'est pourquoi il a la fille adolescente. 352 00:19:23,160 --> 00:19:24,519 Euh... 353 00:19:24,520 --> 00:19:26,080 ...et nous sommes tombés amoureux. 354 00:19:27,280 --> 00:19:28,680 Ah ! 355 00:19:29,920 --> 00:19:33,599 Léa ! Désolé, ça vous dérangerait le prendre ? 356 00:19:33,600 --> 00:19:35,919 Je suis juste... Je vais prendre une douche. 357 00:19:35,920 --> 00:19:38,080 Et aussi, est-ce que tout va bien pour toi ne pas fumer devant les enfants ? 358 00:19:44,080 --> 00:19:46,720 - Zoé ! - Oh! Juste une seconde... 359 00:19:49,120 --> 00:19:51,680 Zoé ? Jésus-Christ ! 360 00:19:52,960 --> 00:19:54,560 Tout s'est effondré. 361 00:19:55,880 --> 00:19:57,519 Je dois recommencer, mais je ne peux pas, n'est-ce pas, 362 00:19:57,520 --> 00:19:59,160 parce que nous n'avons pas putain, plus ! 363 00:20:01,920 --> 00:20:03,759 D'accord... 364 00:20:03,760 --> 00:20:06,479 - Je ne sais même pas où aller commence par ça. - D'ACCORD. 365 00:20:06,480 --> 00:20:09,359 Mettons tout ça ici. 366 00:20:09,360 --> 00:20:11,479 Zoé, non ! C'est... 367 00:20:11,480 --> 00:20:13,119 Vous ne pouvez pas servir cela aux gens. 368 00:20:13,120 --> 00:20:15,999 - Il y a une queue là-bas. Incroyable. - Ouais. 369 00:20:16,000 --> 00:20:17,839 Je pense que nous pouvons faire une colonne vertébrale ici... 370 00:20:17,840 --> 00:20:20,559 Non, il y a tellement d'os... Il y a tellement d'os. 371 00:20:20,560 --> 00:20:22,319 Ouais, mais les poissons ont des arêtes, c'est bien. 372 00:20:22,320 --> 00:20:24,239 Ils vont s’y attendre. 373 00:20:24,240 --> 00:20:25,440 Je pense que c'est bien. 374 00:20:26,600 --> 00:20:28,600 Et nous avons toujours le riz et les pommes de terre. 375 00:20:30,840 --> 00:20:33,160 Euh... je pense que les enfants ont faim. 376 00:20:34,920 --> 00:20:36,480 Voilà. 377 00:20:54,160 --> 00:20:56,159 J'adore le rustique. 378 00:20:56,160 --> 00:21:00,479 Mais je suis désolé, cette villa n'est pas quatre étoiles. 379 00:21:00,480 --> 00:21:03,319 - Mm. - Trois au mieux. 380 00:21:03,320 --> 00:21:05,079 Où sommes-nous ? 381 00:21:05,080 --> 00:21:08,279 Au milieu de nulle part, comme dans la mer. 382 00:21:08,280 --> 00:21:10,080 Mais c'est paisible, n'est-ce pas ? 383 00:21:11,280 --> 00:21:12,840 Dois-je juste porter ça ? 384 00:21:13,840 --> 00:21:15,479 Hein? 385 00:21:15,480 --> 00:21:18,399 Ne devrais-je pas m'embêter avec une robe ce soir ? 386 00:21:18,400 --> 00:21:20,720 Fais-le. Tu es ravissante. 387 00:21:25,520 --> 00:21:28,000 Je t'ai dit que nous n'aurions pas dû j'ai acheté cette foutue voiture à Henry. 388 00:21:33,040 --> 00:21:36,960 Je promets qu'il n'y a pas de fromage sur celui-là. 389 00:21:49,200 --> 00:21:51,079 Beau travail avec Will ! 390 00:21:51,080 --> 00:21:53,159 Mais fais sa maman et son papa tu sais qu'il est là ? 391 00:21:53,160 --> 00:21:55,559 IL RIRE Il a 23 ans. 392 00:21:55,560 --> 00:21:58,679 - Non, je comprends. Il est en forme. Comment vous êtes-vous rencontré ? - En ligne. 393 00:21:58,680 --> 00:22:00,599 Et il vient juste d'arriver ? 394 00:22:00,600 --> 00:22:02,320 Ouais. Je sais. 395 00:22:03,520 --> 00:22:05,919 - Vous l'avez invité ? - Non. 396 00:22:05,920 --> 00:22:07,640 Euh, pas vraiment. 397 00:22:09,000 --> 00:22:10,839 Il se trouvait justement qu'il était en Grèce en même temps ? 398 00:22:10,840 --> 00:22:13,599 Ouais. Je veux dire, eh bien, Je lui ai dit que je venais ici, 399 00:22:13,600 --> 00:22:15,320 mais je ne pense pas c'était la raison. 400 00:22:17,960 --> 00:22:19,599 Est-ce qu'il passe la nuit ? 401 00:22:19,600 --> 00:22:20,959 Je ne pense pas. 402 00:22:20,960 --> 00:22:23,800 Je veux dire, il n'y a pas vraiment l'espace lit... n'est-ce pas ? 403 00:22:25,040 --> 00:22:26,359 Non. 404 00:22:26,360 --> 00:22:29,959 Il y a ce lit dans le coin cuisine/chambre. 405 00:22:29,960 --> 00:22:32,480 Le fermier dormait dessus avec les animaux, apparemment. 406 00:22:33,560 --> 00:22:35,240 Mmmm. 407 00:22:37,520 --> 00:22:40,200 Salut. Je vais juste prendre une douche. 408 00:22:46,560 --> 00:22:47,839 LE RIRE 409 00:22:47,840 --> 00:22:51,439 DISCUSSION DE JESS ET SALOMON 410 00:22:51,440 --> 00:22:54,799 "Elle flottait doucement au-dessus des fleurs sauvages, 411 00:22:54,800 --> 00:22:58,919 "et d'un seul battement, des centaines des papillons s'élevaient autour d'elle 412 00:22:58,920 --> 00:23:02,119 "comme un arc-en-ciel vivant. L'air pétillait." 413 00:23:02,120 --> 00:23:04,720 Théo. "L'air scintillait de magie." 414 00:23:05,880 --> 00:23:08,999 Non, je n'ai pas parlé à papa à propos des trucs dans le grenier, 415 00:23:09,000 --> 00:23:11,520 mais s'il ne l'a pas voulu pendant 20 ans, il probablement... 416 00:23:12,640 --> 00:23:15,560 OK, maman. Je pourrais lui envoyer un message si tu veux ? 417 00:23:19,040 --> 00:23:21,199 Rires et bavardages à l'extérieur 418 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 C'est vraiment beau ici. 419 00:23:24,320 --> 00:23:26,719 Non, ouais. Vas-y et fais ça. Désolé. 420 00:23:26,720 --> 00:23:28,840 Oui. Je t'appellerai demain. 421 00:23:29,840 --> 00:23:31,280 Gros bisous. 422 00:24:09,320 --> 00:24:11,719 LE RIRE ...cette danse que tu as faite. 423 00:24:11,720 --> 00:24:14,199 Oh mon Dieu! C'était tellement intense. 424 00:24:14,200 --> 00:24:16,399 - Mon Dieu. - Dan, fais-le ! 425 00:24:16,400 --> 00:24:18,319 Allez. ILS CHANTENT 426 00:24:18,320 --> 00:24:20,319 Oh, allez ! À quel point devons-nous vous saouler ? 427 00:24:20,320 --> 00:24:22,119 Je pense que nous allons partir la danse jusqu'à toi. 428 00:24:22,120 --> 00:24:26,039 Je pense que je viens peut-être de voir un scorpion ? 429 00:24:26,040 --> 00:24:27,800 - Ah... - Oh, je ne pense pas que tu l'aies fait. 430 00:24:29,240 --> 00:24:30,759 Ouais, je ne suis pas sûr. 431 00:24:30,760 --> 00:24:33,359 - Savez-vous si les grecs sont toxiques ? - Non. 432 00:24:33,360 --> 00:24:35,119 Il n'y a pas de scorpions ici. 433 00:24:35,120 --> 00:24:37,840 Mais si vous en voyiez un, ils... C’est probablement le cas. 434 00:24:39,560 --> 00:24:43,439 Désolé, est-ce un trait de soulignement ou un trait d'union ? Le mot de passe Wi-Fi. 435 00:24:43,440 --> 00:24:44,919 C'est sur la boîte. 436 00:24:44,920 --> 00:24:47,239 Oui, merci. j'ai regardé sur la boîte, et c'est ambigu. 437 00:24:47,240 --> 00:24:48,959 Eh bien, Dan nous a préparé un banquet ! 438 00:24:48,960 --> 00:24:52,720 - Et tu dois rattraper ton retard. - Ouais. Enlevez ça. - Merci. 439 00:24:53,840 --> 00:24:55,319 L'avez-vous refusé ? 440 00:24:55,320 --> 00:24:56,519 Hein? 441 00:24:56,520 --> 00:24:58,279 Avez-vous refusé la nourriture ? 442 00:24:58,280 --> 00:24:59,640 Ouais. 443 00:25:02,000 --> 00:25:03,319 Je viens de... 444 00:25:03,320 --> 00:25:04,840 Je vais juste... 445 00:25:34,120 --> 00:25:37,119 C'est juste du poisson frais. Du poisson frais. 446 00:25:37,120 --> 00:25:39,319 - Merveilleux. - C'est brûlé. 447 00:25:39,320 --> 00:25:40,839 Je suis désolé pour ça. 448 00:25:40,840 --> 00:25:43,319 Non, ce n'est pas le cas. Est-ce que quelqu'un aimerait une salade de pommes de terre ? 449 00:25:43,320 --> 00:25:45,360 Ce sont des pommes de terre grecques locales du sol. 450 00:25:46,920 --> 00:25:48,639 Est-ce du merlu ? 451 00:25:48,640 --> 00:25:52,159 - Je pense que oui. - Je pensais que c'était le cas du bar, du marché ? 452 00:25:52,160 --> 00:25:53,719 - Oui. - Nous n'en sommes pas sûrs. 453 00:25:53,720 --> 00:25:55,799 Quoi? Oui, nous le sommes. C'est vraiment frais. 454 00:25:55,800 --> 00:25:57,799 Lequel est celui nous ne sommes pas censés l'avoir maintenant ? 455 00:25:57,800 --> 00:26:01,119 - La morue ? - Non, je pense que la morue va bien maintenant, n'est-ce pas ? - Ouais, ouais, c'est bien. 456 00:26:01,120 --> 00:26:02,959 Mais c'est du merlu ? 457 00:26:02,960 --> 00:26:04,959 - Mmmm. - Le pêcheur probablement je ne te l'aurais pas dit 458 00:26:04,960 --> 00:26:06,519 si c'était l'un des mauvais, mais, n'est-ce pas ? 459 00:26:06,520 --> 00:26:08,159 C'est un gars du coin avec un petit bateau, 460 00:26:08,160 --> 00:26:11,439 - ce n'est pas une grande pêche commerciale. - Exactement. Probablement pris en ligne. 461 00:26:11,440 --> 00:26:13,719 Tu sais que nous devrions tous l'être je mange des moules maintenant. 462 00:26:13,720 --> 00:26:16,559 Ils ont toutes les protéines dont vous avez besoin et ils nettoient les fonds marins. 463 00:26:16,560 --> 00:26:19,759 - Oh! - J'ai entendu dire que la mer allait être mort dans cinq à dix ans. 464 00:26:19,760 --> 00:26:21,079 Mm. 465 00:26:21,080 --> 00:26:23,839 - Merde. - Oh, je vais m'en tenir aux légumes. 466 00:26:23,840 --> 00:26:25,359 Quoi? 467 00:26:25,360 --> 00:26:28,519 - Je suis essentiellement à base de plantes. - Sérieusement? 468 00:26:28,520 --> 00:26:31,559 Je suis quasiment végétarien maintenant. Mangez simplement du poulet et du poisson. 469 00:26:31,560 --> 00:26:33,839 - Alors tu n'es pas végétarien. - Mais je veux l'être. 470 00:26:33,840 --> 00:26:37,519 Ouais, tu es comme moi. Émotionnellement, je le suis. Je veux dire, je l'étais. 471 00:26:37,520 --> 00:26:40,879 - Mais tu ne l'es pas maintenant ? - Je suis en quelque sorte je n'aime pas m'étiqueter. 472 00:26:40,880 --> 00:26:42,360 Mangez le poisson, alors. 473 00:26:44,720 --> 00:26:48,119 J'en prendrai un tout petit peu. Mais pas les yeux, s'il vous plaît. 474 00:26:48,120 --> 00:26:50,840 Ouais, je vais bien pour les yeux aussi, merci. 475 00:26:52,360 --> 00:26:55,519 Je ne mangerais pas non plus de poulpe. Parce qu'ils sont aussi intelligents qu'un chien. 476 00:26:55,520 --> 00:26:58,120 Ce ne sont que des putains de poissons ! Ce sont des idiots ! Mangez-les! 477 00:27:08,600 --> 00:27:10,200 Je suis au paléo. 478 00:27:11,560 --> 00:27:13,520 Quasiment toute la viande. 479 00:27:14,800 --> 00:27:17,199 Mais j'essaie de réduire sur la viande rouge. 480 00:27:17,200 --> 00:27:19,680 - C'est vraiment le pire, n'est-ce pas ? - Ouais. - Ouais. 481 00:27:28,600 --> 00:27:30,719 C'était délicieux. Bravo les gars. 482 00:27:30,720 --> 00:27:32,359 - Oui, tout va bien. - Oui, bravo, Dan. 483 00:27:32,360 --> 00:27:34,239 - Eh bien, merci à vous deux. - C'était délicieux. 484 00:27:34,240 --> 00:27:35,679 Eh bien, ce n'était pas le cas. 485 00:27:35,680 --> 00:27:39,080 Mais bon. C'est, euh, à prévoir, je suppose. 486 00:27:43,760 --> 00:27:45,759 Je propose un toast ! 487 00:27:45,760 --> 00:27:48,159 À nous tous. À l'amitié. 488 00:27:48,160 --> 00:27:49,759 - Et de bons moments. - Amitié et bons moments. 489 00:27:49,760 --> 00:27:51,519 Pour traverser les mauvais moments ! 490 00:27:51,520 --> 00:27:53,119 Oh! Alerte Buzzkill ! 491 00:27:53,120 --> 00:27:55,159 Cela devient un peu sérieux maintenant. 492 00:27:55,160 --> 00:27:57,519 - Ouais, comme si nous avions vécu une guerre ou quelque chose comme ça. - Ouais, c'est vrai. 493 00:27:57,520 --> 00:27:59,239 Eh bien, je pense que tout est relatif, n'est-ce pas ? 494 00:27:59,240 --> 00:28:03,640 Peut-être que certains d'entre nous ont vraiment eu un mauvais moment et c'est normal de dire ça. 495 00:28:08,840 --> 00:28:10,799 - Désolé, mon pote. - Il va bien. 496 00:28:10,800 --> 00:28:12,999 Tu as traversé quelque chose traumatisant. 497 00:28:13,000 --> 00:28:15,239 - Non! C'est bien. Il va bien maintenant. - Vous allez très bien. 498 00:28:15,240 --> 00:28:17,079 - Je ne suis pas sûr qu'il le veuille vraiment... - Quelque chose comme ça 499 00:28:17,080 --> 00:28:19,159 peut vraiment te faire apprécier les choses, n'est-ce pas ? 500 00:28:19,160 --> 00:28:20,919 Je veux dire, ça met tout en perspective, n'est-ce pas ? 501 00:28:20,920 --> 00:28:22,439 Et tu retournes travailler à temps plein maintenant. 502 00:28:22,440 --> 00:28:24,879 Je ne sais pas comment tu as fait pour faire perdurer votre entreprise. 503 00:28:24,880 --> 00:28:27,079 - Vraiment, chapeau bas. - Quand tu étais à l'hôpital 504 00:28:27,080 --> 00:28:28,599 et tu ne l'étais même pas visiteurs autorisés, 505 00:28:28,600 --> 00:28:31,799 on nous imaginait tous le pire. J'avais tellement peur. 506 00:28:31,800 --> 00:28:34,479 - Mais regarde-toi maintenant. - C'est vraiment incroyable. 507 00:28:34,480 --> 00:28:35,999 - Tu... Tu es incroyable. - Oui. 508 00:28:36,000 --> 00:28:37,399 Il va très bien. 509 00:28:37,400 --> 00:28:40,640 Vraiment génial. Non, je ne fais pas c'est génial, vraiment. 510 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 Désolé pour ça, les gars. 511 00:28:47,640 --> 00:28:49,160 Alors l’affaire est allée à la merde. 512 00:28:50,200 --> 00:28:51,599 J'ai fait faillite. 513 00:28:51,600 --> 00:28:52,880 Juste pour info. 514 00:28:55,480 --> 00:28:57,159 Je suis désolé d'entendre ça, mon pote. 515 00:28:57,160 --> 00:28:59,200 Merci. Ouais. 516 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 C'était avant... 517 00:29:04,520 --> 00:29:06,319 C'est un... C'est un peu un... 518 00:29:06,320 --> 00:29:07,560 Tu sais ? 519 00:29:09,880 --> 00:29:12,039 Parce que je voulais faire quelque chose avec ma vie, tu sais, 520 00:29:12,040 --> 00:29:13,680 quelque chose de grand qui signifiait quelque chose. 521 00:29:14,800 --> 00:29:16,360 Mais j'ai tout foutu en l'air. 522 00:29:17,920 --> 00:29:20,719 Je veux dire, bien sûr que je l'ai fait, n'est-ce pas ? 523 00:29:20,720 --> 00:29:24,839 Mais... mais le problème c'est que ça a fait je pense, à quoi ça sert ? 524 00:29:24,840 --> 00:29:27,919 De moi ? Pourquoi suis-je... pour ? 525 00:29:27,920 --> 00:29:29,599 Et je ne pouvais pas... 526 00:29:29,600 --> 00:29:32,279 Je ne pouvais pas vraiment travailler celui-là, malheureusement. 527 00:29:32,280 --> 00:29:33,959 Alors je... 528 00:29:33,960 --> 00:29:36,839 Je veux dire, tu pourrais l'appeler peu importe comment vous voulez l'appeler. Je... 529 00:29:36,840 --> 00:29:38,200 Je suis en quelque sorte devenu fou. 530 00:29:39,720 --> 00:29:42,999 Je suis passé du côté obscur ! Dans... Dans un grand trou noir. 531 00:29:43,000 --> 00:29:45,639 Jusqu'au fond ! 532 00:29:45,640 --> 00:29:47,120 Aussi loin que vous pouvez aller. 533 00:29:50,880 --> 00:29:52,360 Ce n'était pas un accident. 534 00:29:55,360 --> 00:29:57,240 Je n'ai pas eu d'accident. 535 00:30:03,000 --> 00:30:04,559 Mais je ne suis pas mort. 536 00:30:04,560 --> 00:30:06,680 Ce qui est... bien. 537 00:30:09,040 --> 00:30:15,679 Alors oui, me voici. Je suis un... je suis un perdant fou et maigre. 538 00:30:15,680 --> 00:30:17,320 Mais je suis là. 539 00:30:18,480 --> 00:30:20,680 Ce qui est quelque chose. N'est-ce pas ? 540 00:30:23,240 --> 00:30:25,799 Alors, ouais, je devrais peut-être je suis reconnaissant pour cela. 541 00:30:25,800 --> 00:30:28,359 Peut-être que je devrais me sentir chanceux. 542 00:30:28,360 --> 00:30:32,000 Mais je ne peux pas honnêtement dire que je me sens bien. 543 00:30:38,760 --> 00:30:40,280 Bravo à tous ! 544 00:30:48,040 --> 00:30:50,800 LES CLOCHES DISTANTES SONNENT 545 00:31:03,640 --> 00:31:05,479 C'est vraiment beau, n'est-ce pas ? 546 00:31:05,480 --> 00:31:07,320 - Ouais. - Vraiment, vraiment adorable. 547 00:31:10,720 --> 00:31:12,359 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 548 00:31:12,360 --> 00:31:14,319 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 549 00:31:14,320 --> 00:31:16,199 Je veux dire, c'est... 550 00:31:16,200 --> 00:31:18,879 Cela a été assez difficile. Mais je ne voulais pas t'inquiéter, 551 00:31:18,880 --> 00:31:21,399 et je ne voulais pas non plus gâcher les vacances, tu sais ? 552 00:31:21,400 --> 00:31:24,199 - Ouais, je comprends. - Est-ce qu'il parle à quelqu'un ? 553 00:31:24,200 --> 00:31:26,439 Euh, il n'ira pas. 554 00:31:26,440 --> 00:31:29,679 Oh, je t'aime. Comment vas-tu si belle ? 555 00:31:29,680 --> 00:31:31,679 Tu es toujours s'occuper de tout le monde. 556 00:31:31,680 --> 00:31:33,279 Venir sur cette île était votre idée. 557 00:31:33,280 --> 00:31:35,159 Tu es la colle cela nous unit tous. 558 00:31:35,160 --> 00:31:36,839 Vous êtes totalement le ciment. 559 00:31:36,840 --> 00:31:39,359 Les gars, je suis en gros, Je suis tellement heureuse. 560 00:31:39,360 --> 00:31:41,359 - Ce n'est pas grave si ce n'est pas le cas. - Non, je le suis ! 561 00:31:41,360 --> 00:31:45,039 Nous sommes tous ici ensemble - de quoi ne pas être heureux ?! 562 00:31:45,040 --> 00:31:46,400 Droite? 563 00:32:01,400 --> 00:32:02,679 Oh, hé. 564 00:32:02,680 --> 00:32:04,239 Merci pour le dîner. 565 00:32:04,240 --> 00:32:06,320 - C'était super. - De rien. 566 00:32:07,440 --> 00:32:08,639 Le père de mon ami s'est suicidé 567 00:32:08,640 --> 00:32:11,519 - donc je sais vraiment ce que tu as vécu. - Oh. 568 00:32:11,520 --> 00:32:14,439 Dieu. Je suis... Je suis désolé d'entendre ça. 569 00:32:14,440 --> 00:32:15,719 Merci. 570 00:32:15,720 --> 00:32:18,040 Les hommes devraient parler de leurs sentiments plus, tu sais ? 571 00:32:21,000 --> 00:32:22,919 As-tu assez de lunettes ? 572 00:32:22,920 --> 00:32:24,399 C'est l'heure de tirer, les gars. 573 00:32:24,400 --> 00:32:25,959 - Salut! - Hé. 574 00:32:25,960 --> 00:32:28,079 - Tir? - Oui s'il vous plait. 575 00:32:28,080 --> 00:32:30,800 - Avez-vous vu Avery ? - Elle est allée au lit. - Oh, mon Dieu. Merci. 576 00:32:36,800 --> 00:32:38,280 Christ. 577 00:32:39,440 --> 00:32:44,599 Euh... j'ai apporté ça. 578 00:32:44,600 --> 00:32:46,999 - Oh! - C'est de l'huile de champignon. 579 00:32:47,000 --> 00:32:48,879 Comment avez-vous fait passer ça à la douane ? 580 00:32:48,880 --> 00:32:51,719 Ce n'est même pas vraiment illégal. Ce sont des champignons. Cela vient de la nature. 581 00:32:51,720 --> 00:32:54,039 Et ça n'a pas été le cas les fesses d'un enfant membre d'un gang. 582 00:32:54,040 --> 00:32:55,839 Ils le font dans le Kent, alors... 583 00:32:55,840 --> 00:32:59,280 - Je veux dire, personne n'est obligé de le faire, mais... - Je le ferai si tu le fais. 584 00:33:00,560 --> 00:33:02,119 Euh... 585 00:33:02,120 --> 00:33:03,679 Non, je ne sais pas. 586 00:33:03,680 --> 00:33:05,279 Continue. Ce sera amusant ! 587 00:33:05,280 --> 00:33:06,799 Comme autrefois. 588 00:33:06,800 --> 00:33:09,799 Je veux dire, si tout le monde est partant ? 589 00:33:09,800 --> 00:33:11,839 Je veux dire, je pense que si l'un de nous le fait, nous devons tous le faire. 590 00:33:11,840 --> 00:33:13,319 - Je vais le faire. - Je vais bien, merci. 591 00:33:13,320 --> 00:33:15,839 - Oh, allez, ne sois pas ennuyeux. - Je peux être franc avec les enfants. 592 00:33:15,840 --> 00:33:17,519 Sol, à quelle fréquence est-ce qu'on fait ça ? 593 00:33:17,520 --> 00:33:21,000 Écoute, tu fais ce que tu veux, d'accord ? 594 00:33:22,160 --> 00:33:23,959 IL SOUPIRE Faisons-le. 595 00:33:23,960 --> 00:33:25,039 Oui! 596 00:33:25,040 --> 00:33:26,279 Faisons-le. 597 00:33:26,280 --> 00:33:28,599 - Faisons-le maintenant. - Ouais? D'accord... 598 00:33:28,600 --> 00:33:29,759 Comment fais-tu ? 599 00:33:29,760 --> 00:33:31,120 Comme... Comme une ou deux gouttes. 600 00:33:39,760 --> 00:33:43,479 Je veux dire, c'est facile pour nous de penser que nous voulons ce que tu as, 601 00:33:43,480 --> 00:33:47,039 mais regarde ce que tu dois faire passer par le mariage ! 602 00:33:47,040 --> 00:33:49,759 C'est tellement bizarre, n'est-ce pas ? 603 00:33:49,760 --> 00:33:54,159 Et je me dis, est-ce que je veux au moins un bébé ? 604 00:33:54,160 --> 00:33:56,959 Est-ce que j’en vois un dans mon avenir ? 605 00:33:56,960 --> 00:33:58,599 Je les voulais juste vraiment 606 00:33:58,600 --> 00:34:00,959 mais maintenant je ne m'en souviens plus si je les voulais vraiment 607 00:34:00,960 --> 00:34:02,719 ou si je pensais juste l'avoir fait. Tu sais? 608 00:34:02,720 --> 00:34:05,599 En fait, je suis vraiment très heureux être célibataire. 609 00:34:05,600 --> 00:34:07,719 Parce que quand tu es heureux étant célibataire, 610 00:34:07,720 --> 00:34:09,679 c'est à ce moment-là qu'on rencontre quelqu'un, non ? 611 00:34:09,680 --> 00:34:10,999 Tellement vrai. 612 00:34:11,000 --> 00:34:13,200 Comme je suis si heureux de l'avoir fait... 613 00:34:14,640 --> 00:34:17,799 ... mais aussi je ne sais pas si je le suis, parfois. 614 00:34:17,800 --> 00:34:20,439 Nous nous sommes promis nous aurions un bébé ensemble 615 00:34:20,440 --> 00:34:22,079 quand nous avions 40 ans, n'est-ce pas ? 616 00:34:22,080 --> 00:34:23,839 Mais devriez-vous même amener plus d'enfants 617 00:34:23,840 --> 00:34:25,479 dans ce monde foutu, tu sais ? 618 00:34:25,480 --> 00:34:27,599 Je les aime tellement. 619 00:34:27,600 --> 00:34:29,359 Mais c'est trop. 620 00:34:29,360 --> 00:34:30,719 Il fait sombre. 621 00:34:30,720 --> 00:34:33,959 C'est doux-amer, n'est-ce pas ? Parce qu'un jour tu mourras, 622 00:34:33,960 --> 00:34:37,079 et c'est le meilleur scénario, si tu meurs en premier. 623 00:34:37,080 --> 00:34:40,679 Mais un jour tu le feras définitivement être séparé. 624 00:34:40,680 --> 00:34:42,760 Je me souviens de la naissance de Théo. 625 00:34:44,480 --> 00:34:47,279 je viens de le regarder et j'ai pensé, 626 00:34:47,280 --> 00:34:49,440 "Cela ne va pas bien se terminer." 627 00:34:54,640 --> 00:34:56,600 ELLE RIT 628 00:35:03,000 --> 00:35:05,599 Prenons-en encore de cette huile, Will ! 629 00:35:05,600 --> 00:35:06,880 À venir ! 630 00:35:09,600 --> 00:35:11,120 ILS RIRE 631 00:35:13,920 --> 00:35:16,239 - Sautons dans la piscine ! - Oui! 632 00:35:16,240 --> 00:35:17,879 ILS CRIENT ET CRIENT 633 00:35:17,880 --> 00:35:19,720 JOUER DE MUSIQUE DE DANSE 634 00:35:21,920 --> 00:35:25,479 CRIANTS ET COQUILLES 635 00:35:25,480 --> 00:35:27,160 Allez! 636 00:35:37,600 --> 00:35:39,880 ACLAIMATION 637 00:35:46,000 --> 00:35:47,480 Pas question. 638 00:35:55,000 --> 00:35:56,639 LA MUSIQUE ARRÊTE 639 00:35:56,640 --> 00:36:00,000 MUSIQUE DISCORDANTE 640 00:37:02,800 --> 00:37:04,160 ACLAIMATION 641 00:38:18,400 --> 00:38:19,919 Chuchotant 642 00:38:19,920 --> 00:38:21,159 COUPE-CISEAUX 643 00:38:21,160 --> 00:38:23,000 COUSSE ET RIRE 644 00:38:42,040 --> 00:38:45,959 Non, attends ! D'accord, d'accord, d'accord. Racontez-moi chaque détail. 645 00:38:45,960 --> 00:38:48,159 Dis-moi ce qui s'est passé. 646 00:38:48,160 --> 00:38:49,360 Ah, attends... 647 00:38:50,840 --> 00:38:52,799 Nuit. 648 00:38:52,800 --> 00:38:54,200 Euh, la nuit. 649 00:39:01,560 --> 00:39:03,559 Bonjour, tu es toujours là ? 650 00:39:03,560 --> 00:39:06,079 Ouais, désolé, ouais, mon père est entré. 651 00:39:06,080 --> 00:39:07,640 Euh, ouais. Tellement ennuyeux. 652 00:39:09,440 --> 00:39:11,520 JOUER DE MUSIQUE DE DANSE 653 00:39:27,720 --> 00:39:29,200 Ah oui. 654 00:39:32,400 --> 00:39:35,680 - Dois-je prendre encore des bières ? - Ouais! - Attends-moi, je vais chercher des collations. 655 00:39:38,560 --> 00:39:40,160 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 656 00:39:46,960 --> 00:39:48,320 Oh! 657 00:39:54,320 --> 00:39:55,880 Regardez la lune ! 658 00:40:01,480 --> 00:40:04,240 Mon Dieu, c'est comme si tu pouvais juste tendez la main et touchez-le. 659 00:40:05,440 --> 00:40:07,439 Ouais. 660 00:40:07,440 --> 00:40:10,840 C'est comme si tu pouvais simplement lâcher prise de la Terre et flotte simplement. 661 00:40:13,040 --> 00:40:15,520 Parce que rien ne tient vraiment tu es à terre, tu vois ce que je veux dire ? 662 00:40:18,880 --> 00:40:20,440 Je vais là-haut. 663 00:40:21,480 --> 00:40:22,959 - Quoi? - Ouais. 664 00:40:22,960 --> 00:40:24,239 Allez. 665 00:40:24,240 --> 00:40:25,480 - Quoi? - Allez! 666 00:40:26,880 --> 00:40:28,280 Attendez! 667 00:40:30,000 --> 00:40:31,120 Que fais-tu? 668 00:40:36,880 --> 00:40:38,919 Oh merde! 669 00:40:38,920 --> 00:40:41,039 ACCIDENT - Jésus ! - Prudent! 670 00:40:41,040 --> 00:40:42,400 Oh mon Dieu. 671 00:40:44,760 --> 00:40:47,360 - Dieu! - Sois prudent! 672 00:40:49,080 --> 00:40:50,400 Lève-toi ici. Allez! 673 00:40:53,280 --> 00:40:54,640 Ouah. 674 00:40:57,320 --> 00:40:58,600 Waouh. 675 00:41:00,040 --> 00:41:01,639 Ouah. 676 00:41:01,640 --> 00:41:03,080 C'est incroyable. 677 00:41:04,480 --> 00:41:06,200 Asseyez-vous. 678 00:41:09,440 --> 00:41:11,600 ELLE GÉMIE 679 00:41:13,760 --> 00:41:15,560 Waouh ! ELLE CRIMENT 680 00:41:24,280 --> 00:41:26,759 je ne peux pas croire tu m'as fait faire ça. 681 00:41:26,760 --> 00:41:29,599 - Quoi? Tout cela est de ta faute. - Comment est-ce ma faute ? 682 00:41:29,600 --> 00:41:33,039 Parce que tu... Je ne sais pas, tu es tellement... 683 00:41:33,040 --> 00:41:35,319 Quoi ? 684 00:41:35,320 --> 00:41:37,520 Vous savez passer un bon moment ! 685 00:41:40,040 --> 00:41:41,840 Tu me fais ressentir ce que je ressentais. 686 00:41:55,000 --> 00:41:57,600 J'ai trouvé le mot de passe Wi-Fi. 687 00:42:02,280 --> 00:42:04,560 C'était un trait d'union et un petit E. 688 00:42:33,040 --> 00:42:35,079 On peut laisser ça à demain, n'est-ce pas ? 689 00:42:35,080 --> 00:42:37,080 - Êtes-vous ok? - Ouais. Je vais bien. 690 00:42:46,960 --> 00:42:49,999 Je devrais peut-être aller me coucher. Je m'évanouis. 691 00:42:50,000 --> 00:42:51,840 - Est-ce que ça va ? - Ouais. 692 00:42:56,160 --> 00:42:57,440 La nuit donc. 693 00:43:22,040 --> 00:43:23,840 DU RIRE À PROXIMITÉ 694 00:43:37,320 --> 00:43:39,080 IL RONDE DOUCEMENT 695 00:44:32,720 --> 00:44:35,560 Mia Fotia Stin Munitions par Stelios Rokkos